Try it out, can't hurt anything.
I think you'll be fine. Connect the laptop to the subwoofer, and the subwoofer to your speakers. Power supply/amp in the sub ought to negate the poor headphone output. Not very mobile, but should do the trick.
Or get a good pair of headphones
