I've decided to reread "Heresies of the High Middle Ages" as a prelude to trying (again) to work through the records of western civilization series (
http://cup.columbia.edu/series/127) which contains some very useful translations of texts written in the middle ages.