Theres alot of good places around both Buffalo and Rochester. i dont personally snowmobile on a regular basis but i have been to Sprauge Brook park south of Buffalo
http://www2.erie.gov/parks/index.php?q=sprague-brook
They have alot of great trails and i believe its free to snow mobile. Shoot me a pm i can get you some info on more areas if you want and places to stay.