wireshark is VERY complex software and has a steep learning curve, just an FYI. if I had to guess, its the WII that is eating your throughput.
You could also try
this.
But it will only work on the PCs. And you will have to install it on each one which is a downside
