Cigar Asylum Cigar Forum - Swedish/English translation help?

Page 2 of 2

Show 50 post(s) from this thread on one page

Cigar Asylum Cigar Forum (http://www.cigarasylum.com/vb/index.php)

- General Discussion (http://www.cigarasylum.com/vb/forumdisplay.php?f=48)

- - Swedish/English translation help? (http://www.cigarasylum.com/vb/showthread.php?t=28720)

icehog3

03-06-2010 11:35 PM

Re: Swedish/English translation help?

Kanske den smutsig åt din spädbarn.

Niklas

03-07-2010 05:25 AM

Re: Swedish/English translation help?

huh? :) That translates in to: "Maby that dirty for your baby" meening...nothing :)

icehog3

03-07-2010 07:06 PM

Re: Swedish/English translation help?

Är sak sak på?

icehog3

03-07-2010 07:07 PM

Re: Swedish/English translation help?

Quote:

Originally Posted by Niklas (Post 785119)

huh? :) That translates in to: "Maby that dirty for your baby" meening...nothing :)

:r :r The English/Swedish translator website gave me that for "Maybe the dingos ate your baby".

Niklas

03-08-2010 03:57 AM

Re: Swedish/English translation help?

LOL, well, wrong :)

Quote:

Originally Posted by icehog3 (Post 785808)

Är sak sak på?

Is thing thing on? :r

U probably wrote "is that thing on" it should have translated to är den saken påslagen but still directly translated it should have given you the phrase är den sak på whish is also rubbish :)

icehog3

03-08-2010 07:35 AM

Re: Swedish/English translation help?

Quote:

Originally Posted by Niklas (Post 786035)

LOL, well, wrong :)

Is thing thing on? :r

U probably wrote "is that thing on" it should have translated to är den saken påslagen but still directly translated it should have given you the phrase är den sak på whish is also rubbish :)

:r Thanks Niklas...I guess than translator needs a new job!

Screwbag

05-31-2010 01:06 PM

Re: Swedish/English translation help?

i just found this thread today...and since I'm living in Swedeville...I thought I would drag it up again just for fun..

Men, min svenska är mycket dålig fortfarande. speciellt min skrivna svenska.

of course that is probably wrong too HAH

All times are GMT -6. The time now is 10:21 PM.

Page 2 of 2

Show 50 post(s) from this thread on one page